Cinema e TV
Primeiro capítulo da vida da estrela mais popular das telas de cinema
sábado, julho 01, 2017
Ao longo de sua vida, a
misteriosa dama das telonas, Greta Garbo, concedeu somente 15 entrevistas. Uma
delas, publicada em três edições da revista Photoplay, em 1928, você confere na
íntegra e em tradução exclusiva da autora convidada Camila Cruz.
Nesta primeira parte,
Garbo relata seus primeiros anos em Estocolmo – a infância taciturna, a aproximação
do teatro e do cinema e o início como atriz.
 |
| (Foto: Reprodução) |
Ditado
pela própria Greta para Ruth Biery
Era
início da noite de sábado, véspera de ano novo, 1927. Greta Garbo estava
sentada em uma mesinha de uma sala de chá modesta em Santa Monica, Califórnia.
Ela tinha acabado de tirar dos ombros um enorme casaco de pele cinzento
"desses que usamos na Suécia" e olhava ansiosamente pela janela como
se pudesse se misturar aos segredos obscuros da noite.
"Não
vamos falar de mim!" ela suplicou. "É véspera de ano novo. Na Suécia
isso significa muito, muito mesmo. Lá nós vamos à igreja, comemos, bebemos,
visitamos todos os nossos conhecidos. Eu fiquei triste o dia todo. Em casa, em
Estocolmo, eles estão esquiando, patinando no gelo, jogando bolas de neve uns
nos outros... de bochechas avermelhadas - oh, por favor, não vamos falar de
mim.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Eu
nasci; eu cresci; eu vivi como qualquer outra pessoa. Por que as pessoas falam
de mim? Todos nós fazemos as mesmas coisas de formas que são apenas um pouco diferentes.
Nós vamos à escola, aprendemos; somos maus de vez em quando; somos bons em
outras vezes. Nós encontramos algo em que trabalhar e trabalhamos nisso. É isso
o que acontece na vida de todo mundo, não é?
"Eu
tenho lido sobre a vida de outras pessoas. Algumas delas nascem em casas de
tijolos vermelhos, outras em casas brancas. Qual é a diferença? Todos nós
nascemos em alguma casa. Eu não quero que seja publicado que eu nasci nessa ou
naquela casa; que minha mãe era isso e meu pai era aquilo. Eles eram minha mãe
e meu pai, da mesma forma que seus pais são seus pais. Para mim é isso que
conta. Por que o mundo deveria falar deles? Eu não quero que o mundo fale da
minha mãe e do meu pai.
"Nem
do meu irmão, nem da minha irmã. Minha irmã morreu quando vim para os Estados
Unidos - e eu não vou entender isso até o momento em que eu voltar para casa e
realmente ver que ela não estará lá para me receber.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Meu
irmão quer vir para a América. Eu não sei. Filmes? Ele é tão tímido. Mas até aí
eu também era tímida.
"Por
que eu deveria falar para o mundo sobre eles? Eles são meus! Não, eu sou a mais
nova, mas eles sempre me trataram como a mais velha. Eu não me lembro de como é
ser jovem, jovem de verdade, como as outras crianças. Eu sempre tive as minhas
opiniões, mas nunca fazia com que outras pessoas mudassem as próprias pelas
minhas. Ninguém nunca pareceu pensar que eu era jovem demais.
"Meu
pai morreu quando eu tinha 14 anos. Deus, que sentimento horrível. Alguém que
você ama está com você e de repente já não está mais. Está em algum lugar onde
você não pode mais ver ou falar com ele. Você vai para o estúdio, trabalha o
dia todo, volta para o hotel, deita, apaga as luzes e pensa nele.
"A
mesma carne, o mesmo sangue - e ainda assim ele se foi para nunca mais voltar -
meu Deus, que sentimento horrível. Eu sempre fui taciturna. Quando eu era só
uma criancinha, tão pequena quanto posso me lembrar, eu já queria ficar
sozinha. Eu detesto multidões, não gosto de muita gente. Eu engatinhava para um
canto e me sentava para pensar, apenas pensar nas coisas. Quando eu era só uma
criança eu sempre pensava e ficava imaginando o porquê das coisas, o porquê de
estarmos vivos.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Deveriam
permitir que crianças fossem seres pensantes; não deveriam aborrecê-las. 'Vai
lá brincar agora', dizem as mães e os pais. Eles não deveriam fazer isso,
pensar significa muito até mesmo para crianças pequenas.
"Quando
eu não estava pensando, não estava imaginando o que que significava viver, eu
estava sonhando. Sonhando em como eu poderia me tornar uma atriz.
"Ninguém
da minha família veio do teatro. Acho que isso surgiu apenas dentro de mim.
Porque quando eu era pequenininha eu tinha desses jogos de tinta guache, assim
como todas as outras crianças tem. Só que eu desenhava no meu próprio corpo ao
invés de desenhar no papel. Eu pintava meus lábios, minhas bochechas... eu
achava que era assim que as atrizes faziam as maquiagens.
"Muito
antes de conhecer o teatro, eu fazia isso. Eu não sei de onde surgiu: de
filmes, da conversa de outras pessoas - ou de mim mesma, de dentro de mim. Eu
não brincava muito. Exceto por patinar, esquiar e atirar bolas de neve, a maior
parte das minhas brincadeiras era pensando. Eu brincava um pouquinho com meus
irmãos, fingindo que estávamos em espetáculos, como outras crianças, mas
normalmente eu fazia sozinha o meu próprio faz-de-conta. Era cheio de altos e
baixos. Em um momento era algo muito feliz, no próximo não havia mais nada.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Então
eu descobri um teatro. Eu tinha seis ou sete anos. Dois teatros, na verdade. Um
era um cabaré, o outro um teatro normal, - de frente um para o outro. E havia
um beco atrás deles onde os atores e as atrizes iam para chegar à porta dos
fundos. Eu costumava chegar lá às sete da noite, quando eles entravam, e
esperar até às oito e meia. Via eles entrando, ouvia-os se arrumar. A porta dos
fundos estava sempre aberta, mesmo quando estava muito frio.
"Ouvia
as vozes deles ao interpretarem os papéis nas montagens. Sentia o cheiro da
maquiagem! Não existe cheiro no mundo como o cheiro do 'quintal' de um teatro.
Nenhum cheiro significará tanto para mim - jamais.
"Na
noite passada, pela primeira vez desde que eu vim para esta cidade, eu fui a um
teatro. Fui ao Biltmore, em Los Angeles. Fui lá para os camarins e conversei
com as moças; assisti enquanto elas se maquiavam. Senti o cheiro do 'quintal'
do teatro, exatamente como fazia quando era pequena.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Noite
após noite eu me sentava ali, sonhando. Sonhando com quando eu estaria lá
dentro, me arrumando. Sozinha. Eu não gosto de estar com pessoas - e eu não
suporto nenhum tipo de briga.
"Uma
noite, quando eu estava voltando para casa, eu vi dois homens brigando. Eles
estavam bêbados. Eu não suporto bêbados! Um era grandalhão e o outro pequeno. O
grandalhão estava machucando o menor. Eu fui até lá e puxei a manga do
grandalhão. Perguntei o que é que ele estava fazendo. Ele olhou para mim... eu
tinha oito anos.
"'Tudo
bem. Pode ir embora, graças à sua filhinha.' Aí eu saí correndo. Eu não era
filha dele.
"É
a mesma coisa hoje em dia. Se eu vejo um acidente ou ouço duas pessoas brigando
eu fico incomodada. Eu nunca brigo e sequer interpreto brigas no cinema.
"Eu
odiava a escola. Odiava as obrigações que ela trazia consigo. Tinha tanta coisa
para fazer lá fora. Minha matéria favorita era história. Mas eu tinha medo dos
mapas - vocês chamam de geografia. Mas eu tinha que ir à escola como todas as
outras crianças. Escola pública, como as que vocês têm aqui.
"E
eu ia ao cinema, como as outras crianças. Eu não assisti a nenhuma peça - na
plateia - até completar doze anos. Mas eu ia bastante ao cinema. Eu geralmente
pagava pelas minhas entradas, mas às vezes conseguia persuadir o rapazinho na
porta ser gentil e o dinheiro não era necessário.
 |
| (Foto: Reprodução) |
E isso
foi tudo o que eu soube dos palcos até meus dezesseis anos. Aí eu conheci um
ator. E eu disse para ele, assim como milhões dizem para atores, que eu
gostaria de interpretar. Perguntei para ele, como todo mundo faz, como eu
poderia fazer isso. Ele procurou um ator mais conhecido que ele e nos
apresentou.
"Era
o Franz Envall. Ele já faleceu, mas tem uma filha na Suécia que ainda atua. Ele
disse que pediria para que tentassem me admitir na Dramatic School of the Royal
Theater em Estocolmo.
"A
escola fazia parte do teatro do rei e da rainha da Suécia. Não, não cobram nada
para você estudar lá, mas você também não recebe pelo trabalho.
"Você
faz um teste para ser admitido. Tem um júri de umas vinte pessoas. Críticos de
jornal, pessoas do teatro, atores, diretores da escola e outras pessoas.
"Eu
estudei por seis meses. Eles me deram uma peça sueca escrita por Selma Lagerlov
e 'Madame Sana Gene,' que é francesa.
"Meu
teste foi em um dia muito bonito de agosto. Não estava frio, mas não estava
calor também, mais ou menos como é aqui nesse país. Eu me lembro que tinha
passado um pouco do meio dia. Eu tinha apenas dezessete anos e estava assustada.
Meus joelhos tremiam.
"Eu
tremia inteira. Oh, eu quase desmaiei quando terminou!
"Eu
não via ninguém. Eles estavam na parte da frente da plateia. Tudo o que eu
podia ver era a escuridão - um espaço escuro enorme. Tudo o que eu ouvia eram
alguns sussurros. Eu estava tão envergonhada! Eu nunca tinha tentado atuar. Os
novatos - que estavam lá havia um ano - estavam no palco. Eles liam as outras
falas. Eu disse as minhas. E depois eu corri para fora do palco. Até esqueci de
me despedir. E estava morrendo de medo. Eu achei que pensariam que eu tinha
sido mal-educada por ter esquecido de dizer adeus. Uns dias depois eles me
telefonaram anunciando que eu tinha conseguido."
 |
| (Foto: Reprodução) |
Greta
Garbo parou de falar, suspirou profundamente três vezes, abriu os braços e
continuou:
'Ah,
meu Deus, como eu estava feliz. Eu quase morri de felicidade. Ah... hoje, mesmo
hoje, eu mal posso respirar quando me lembro. Porque eu sabia que, muito em
breve, eu seria uma atriz de verdade!
"Mas,"
a voz dela soou um pouco arrependida. Então ela riu e seus olhos brilharam. As
pessoas não veem os olhos de Greta Garbo brilhar com muita frequência.
"Mas
eu era uma criança terrível. Eu irritava a escola inteira. Eu gostava de sair a
noite. Nós vivíamos em Estocolmo e as coisas não são muito distantes lá. Você
pode pegar um táxi e estar em praticamente qualquer lugar em menos de cinco
minutos. Em qualquer teatro da cidade. Eu gostava de ir ao teatro a noite.
"Então
eu estava atrasada quase todas as manhãs! Os exercícios eram a primeira parte
das aulas - e quase sempre eu os perdia. As outras alunas eram mocinhas lindas,
encantadoras que eram sempre pontuais. E então vinha a Garbo, atrasada como
sempre.
"Eu
chegava na porta e dizia, 'Eu ouvi um boato de que a escola estava ainda no
mesmo lugar. Mas estou tão cansada; Garbo está tão cansada -'
"E
ninguém dizia NADA para mim!
"Mas
começou a se tornar algo sério. Eu comecei a me atrasar muito. Se alguém tem
privilégios, você sabe como é... não, eles não me repreenderam. Se me
repreendessem eu seria pontual. Eu não suporto ser repreendida. Geralmente nós
saíamos para tomar café, todos juntos, na hora em que eu finalmente chegava
para a aula. Sim, eles nos ensinavam a dançar. Mas eu não danço. Eu tinha muita
vergonha de dançar. Eu era muito grande. Oh, sim, eu era enorme. Eu já era do
tamanho que eu sou hoje quando tinha uns doze anos. Eu não cresci nem um pouco
desde então. Não sou sortuda?
"Em
todo lugar que eu ia quando era criança as pessoas me apontavam porque eu era
grande - muito, muito grande.
 |
| Greta Garbo (última, à direita) em seus primeiros anos como modelo publicitária na Suécia (Foto: Reprodução) |
"A
escola de teatro era maravilhosa. Tínhamos os melhores professores. Eles nos
davam algumas peças para estudarmos. Sempre com dois alunos por professor.
"Não,
nós nunca nos apresentávamos. Ficávamos na parte dos fundos do Royal Theater.
"Nós
nunca reclamávamos.
"Apenas
continuávamos a aprender o que vocês chamam de presença de palco.
"Normalmente
o curso durava dois anos, mas eu estava começando o terceiro quando um dos
professores disse que Mauritz Stiller queria uma moça para aparecer em um filme
dele. Eu disse 'É mesmo? Eu vou procurá-lo!' Não pensei muito sobre o assunto.
Eu nunca fiquei muito ansiosa por alguma coisa até que ela realmente estivesse
acontecendo. É muito doloroso quando a gente se desaponta.
 |
| (Foto: Reprodução) |
"Naquele
dia, depois da escola, eu fui até a casa dele. Eu nunca tinha visto o Sr.
Stiller. Para mim ele era apenas um homem muito importante.
"Ele
é muito conhecido na Europa, um dos mais conhecidos.
"Ele
não estava em casa. Então eu sentei e esperei. Logo ele apareceu com um
cachorro imenso.
"Eu
comecei a tremer.
"Ele
era muito engraçado. Olhou para mim, de cima a baixo. Me observou em detalhes.
"Depois
de um tempo ele ainda sabia me dizer exatamente o que eu vestia, até os sapatos
e tipo de meias que eu estava usando - meias e sapatos pretos de saltos baixos.
Na hora ele apenas disse alguma coisa sobre o tempo.
"Às
vezes parecia que ele olhava para algum outro lado, mas eu sei que ele estava
olhando para mim o tempo inteiro. Depois de um tempo, ele disse 'Você não vai
tirar seu chapéu e seu casaco?' - como se já tivesse me pedido uma centena de
vezes antes, mas ele não tinha pedido nenhuma.
"Então
ele me observou mais um pouco e disse, 'Qual é o seu telefone?'
"E
eu tinha certeza que era aquilo, 'ele não está interessado', eu pensei 'Eles
sempre pedem nossos telefones quando não estão interessados.' Por isso coloquei
o meu casaco, o meu chapéu, e fui embora.
Não, eu não estava preocupada. Eu
sequer pensei naquilo depois -"
Mas
estava mesmo acabado? Miss Garbo, tida por milhões como a figura mais
interessante do cinema e certamente a mais misteriosa continuará a história da
carreira dela no próximo número.
– Publicado por Ruth Biery em Abril de 1928 na revista Photoplay. Tradução de Camila Cruz.
Leia também:
2ª Parte - Senhorita Garbo faz sua estreia no cinema e surge, como um cometa, no céu norte-americano
4 comentários
Amei! vamos para segunda parte?
ResponderExcluirVamos, sim, e será logo! Aguarde. :)
ExcluirParabéns pela matéria! Sempre quis ler alguma das poucas entrevistas que Garbo deu :)
ResponderExcluirObrigada, Lê, fico feliz que tenha gostado! Aguarde a segunda parte.
Excluir