Cinema e TV
“Floradas na Serra”: relembrar Cacilda Becker e Dinah Silveira de Queiroz
sexta-feira, abril 28, 2017
Por Rafaella Britto –
A história brasileira é rica da presença de
mulheres que deixaram sua marca nas páginas de nossa memória: na literatura,
destacamos as figuras de Clarice Lispector, Rachel de Queiroz, Cecília Meireles, Lygia Fagundes Telles e Hilda Hilst. Entretanto, outro
nome merece destaque entre as autoras reverenciadas: Dinah Silveira de Queiroz.
Embora esquecida em nossos dias, Dinah
Silveira de Queiroz foi a segunda mulher a receber o título de imortal pela
Academia Brasileira de Letras. A escritora paulista foi internacionalmente
laureada já em sua estreia com Floradas na Serra. O romance foi
levado às telas em 1955 pela Vera Cruz, estrelando a dama do teatro Cacilda Becker em seu segundo – e último – filme.
POESIA E DOR MARCAM ESTREIA DE ESCRITORA PAULISTA
Em décadas de carreira, Dinah Silveira de
Queiroz caminhou através dos mais diversos gêneros literários, revelando-se
exímia romancista, contista e cronista. Publicado pela primeira vez em 1939
pela Editora José Olympio, Floradas na Serra rendeu-lhe o
Prêmio António de Alcântara Machado da Academia Brasileira de Letras. A
primeira edição esgotou-se em 20 dias, tornando-se um best-seller da literatura
nacional.
 |
| A escritora Dinah Silveira de Queiroz, autora de Floradas na Serra (1939) e segunda mulher a ocupar uma cadeira na Academia Brasileira de Letras (Foto: Reprodução) |
Dentre suas principais obras, destaca-se A
Muralha (1954). Neste romance, escrito em tom épico em homenagem ao 4º
centenário da fundação de São Paulo, a autora narra a bravura de seus
antepassados bandeirantes. O livro foi três vezes adaptado para a televisão: a
primeira em 1961, para a TV Tupi; a segunda em 1968, para a TV Excelsior; e a terceira
em 2000, para a TV Globo.
A geração de 1960 cresceu embalada pelas
crônicas feminis de Dinah Silveira de Queiroz lidas durante as manhãs na Rádio
Nacional e nas rádios do Ministério da Educação e do Jornal do Comércio. A
escritora foi, também, pioneira da ficção científica no Brasil: a influência
fantástica de sua prosa é vista, principalmente, nos contos A
ficcionista e O céu anterior. Dinah apontava como sua obra
maior o livro Margarida La Rocque: a Ilha dos Demônios (1949),
no qual descreve “o inferno de uma mulher”. Seus livros foram traduzidos para
diversos idiomas, recebendo aclamação da crítica mundial.
 |
| (Foto: Reprodução) |
Em Floradas na Serra, Dinah
apresenta-nos a um grupo de tuberculosos residentes em um sanatório na Serra da
Mantiqueira, em um tempo em que a doença era conhecida como a ‘peste branca’.
Ali, conhecemos os sonhadores Elza e Flávio; as inocentes Turquinha e Belinha;
o admirável Dr. Celso; o ambicioso Bruno e a irreverente Lucília, alter-ego de
Dinah – todos protagonistas de sua própria história. A cidade de Campos do
Jordão é o cenário desta tragédia campestre que percorre as angústias e paixões
de espíritos unidos pela esperança de viver.
Resgatando elementos do romantismo, Dinah
envolve-nos em sua prosa revestida de dor e lirismo poético. “O estilo de Dinah
é sóbrio, mas tem sempre o que dar em cor e música”, escreveu José Lins do Rego
à época da estreia da escritora. “É atraente, tem gosto de fruta e o cheiro das
flores da serra.”
“Cobria-se a Serra de flores. Correu primeiro um balbucio de primavera. Seria já a florada? Botões, aqueles pequenos sinais? No meio dos bosques escondidos entre os montes, o amarelo e o vermelho salpicavam, abriam no verde sorridente espanto. Em lugares mais resguardados, mais favorecidos, em breve surgia a neve florida cobrindo as pereiras e transformando, enriquecendo a paisagem. E logo também floriam os pessegueiros. Junto das favelas, nos parques dos sanatórios, rodeando os bangalôs, à beira das águas mansas, a florada em rosa e branco apontou finalmente, luminosa, irreal.
Perto do pequeno lago em que se debruçavam as pereiras alvas, encantadas, o pintor armou o cavalete. Tocados de primavera, os galhos roçavam a água que reproduzia a fila das árvores. Amarrada à margem a pequena canoa envernizada, vazia, estava juncada de flores que o vento carregara.” [1]
O IDÍLIO DE CACILDA BECKER
Em 1955, a Vera Cruz lançou Floradas
na Serra, baseado no romance de Dinah Silveira de Queiroz, com direção do
italiano Luciano Salce. Transpondo para as telas o lirismo da tragédia
literária, a obra tornou-se um marco da cinematografia brasileira.
 |
| Lucília (Cacilda Becker) e Bruno (Jardel Filho): personagens centrais da tragédia da Vera Cruz baseada no romance de Dinah Silveira de Queiroz (Foto: Reprodução) |
Em comparação à riqueza do romance, o enredo
da obra cinematográfica é mesquinho: enquanto, no original, a autora percorre os
tormentos das inúmeras personagens, erigindo suas individualidades ao caráter
de universalidade, o filme de Salce lança luz ao romance entre Lucília e Bruno
– personalidades marcantes da obra de Dinah –, deixando os demais à condição de
coadjuvantes e secundários.
 |
| Da esquerda para a direita: Célia Helena, Jardel Filho, Cacilda Becker, Gilda Nery, Ilka Soares, John Herbert, Marina Freire e Lola Brah em cena de "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: BCC/Cinemateca Brasileira) |
Assim, vemos os créditos iniciais correrem
através das paisagens idílicas de Campos do Jordão. Em seguida, a cena é
dominada pela figura esbelta de Lucília (Cacilda Becker), uma mulher rica que
sai àquelas paragens serranas em busca de paz e descanso, ideia logo arruinada
pela descoberta da tuberculose, que a obriga a internar-se em um sanatório das
redondezas. Lá conhece o aspirante a escritor Bruno (Jardel Filho), um homem
marcado pela fraqueza “da doença e da pobreza”. Apaixonam-se e decidem viver
juntos – ele entregue aos cuidados da pálida donzela, e ela feliz por amá-lo.
Porém o sentimento é posto à prova quando Bruno, gradativamente, conquista a
cura e a ambicionada posição social de destaque no mundo dos sadios, e Lucília
aprofunda-se no abismo destinado aos corpos avariados.
 |
| Lucília (Cacilda Becker) e Bruno (Jardel Filho): personagens centrais da tragédia da Vera Cruz baseada no romance de Dinah Silveira de Queiroz (Foto: Reprodução) |
Floradas na Serra marca o fim da
primeira fase da Companhia Cinematográfica Vera Cruz, que, à época,
encontrava-se em falência – fato surpreendente, pois o rigor técnico de
direção, narrativa, fotografia e movimento de câmera torna Floradas... uma produção digna dos clássicos hollywoodianos dos anos 50. As
filmagens foram realizadas, em sua maior parte, na cidade de Campos do Jordão,
porém, devido à ausência de recursos financeiros, tiveram de ser interrompidas
por um longo período e foram finalizadas, mais tarde, nos estúdios da Vera Cruz
em São Bernardo do Campo.
 |
| Ilka Soares, Marina Freire e John Herbert em cena de "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: Reprodução/Acervo John Herbert) |
O
elenco coadjuvante é composto por outros nomes de destaque na arte brasileira,
como a modelo Ilka Soares, o galã Miro Cerni, a russa Lola Brah, e o adorável
John Herbert em seu início de carreira. “Não poderia ter sido melhor meu começo
no cinema”, contou Herbert em depoimento concedido à Neusa Barbosa para sua
biografia John Herbert: Um Gentleman no Palco e na Vida. “Nós
ficamos dois meses filmando em Campos do Jordão. Na época, como eu estava
começando, ela [Cacilda Becker] me intimidava um pouco. A Cacilda era
excelente, uma grande dama do teatro. Depois, ficamos muito amigos, uma amizade
que durou até o fim da vida dela, em 1969.” [2]
 |
| John Herbert e Cacilda Becker em cena de "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: BCC/Cinemateca Brasileira) |
Floradas na Serra possui importância
significativa por ser a única grande participação de Cacilda Becker no cinema.
A atriz atuou somente no drama romântico Luz dos Meus Olhos em
1947, e contou que, após Floradas..., não recebeu mais nenhum
convite para fazer filmes: “Essa é uma das minhas grandes frustrações. Aquela
economia de interpretação me agrada muito porque, tendo tão poucos recursos
vocais, o cinema seria uma abertura para minha criação artística me pedindo
muito menos esforço físico. O trabalho teatral me pede um esforço físico muito
grande. Eu padeço fisicamente, eu me sinto uma acróbata no teatro.” [3]
 |
| Cacilda Becker como Lucília em "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: BCC/Cinemateca Brasileira) |
Sua beleza refinada, de traços alongados, é
contrastada à figura forte de Jardel Filho, que encarna o amante
sofredor e o homem ambicioso. Floradas na Serra foi um dos
primeiros sucessos do galã de olhos azuis, que incursionaria por diferentes gêneros e movimentos cinematográficos, sendo mais
lembrado por sua atuação magistral na obra-prima do Cinema Novo, Terra em Transe (1967), de
Glauber Rocha.
 |
| Cacilda Becker e Jardel Filho em "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: BCC/Cinemateca Brasileira) |
As poucas participações de Cacilda Becker no
cinema e na televisão são fato a lamentar-se, visto que possuímos poucos
registros do talento que consagrou-a como a maior atriz brasileira de todos os
tempos – talento que enriqueceu os palcos, e que certamente enriqueceria as
telas. Como Lucília em Floradas..., Cacilda sucumbiu à dor da
doença, partindo cedo, aos 48 anos.
 |
| Cacilda Becker e Jardel Filho em "Floradas na Serra" (Luciano Salce, 1955) (Foto: BCC/Cinemateca Brasileira) |
Infelizmente,
a obra cinematográfica sobreviveu aos nossos dias com áudio mal restaurado.
Entretanto, torna-se digna de apreciação, especialmente, pela presença
fantasmagórica e arrebatadora de Cacilda Becker, a andrógena e misteriosa dama
dos palcos brasileiros, de quem pouco nos restou além daquilo que foi dito e
escrito a seu respeito – e, pode-se dizer, é por ela que o filme vale. Da mesma
forma, a obra literária será para sempre encantadora em sua singularidade como
registro da alma humana.
Cacilda
Becker e Dinah Silveira de Queiroz são, como os grandes artistas, legadas à
eternidade, descobertas e redescobertas ao longo das gerações e resguardadas no
perpétuo fascínio de sua arte.
Referências:
[1] QUEIROZ, Dinah Silveira de. Floradas na Serra. Livraria José
Olympio Editora S.A. 20ª edição – Rio de Janeiro, 1981
[2]
BARBOSA, Neusa. John Herbert: Um Gentleman no Palco e na Vida. Coleção Aplauso – Imprensa Oficial – São Paulo, 2004
[3]
Depoimento de Cacilda Becker que consta do programa Persona em Foco exibido na TV Cultura em
26 de julho de 2016
Foto Capa: Reprodução
1 comentários
Eu assisti a esse filme, e, embora não tenha lido o romance de Dinah Silveira de Queiroz, é inapelável a observação de que a adaptação de uma a outra linguagem, da escrita para o imagético é sempre o desafio dos gênios. Eis um um excelente aspecto para eu começar a prestar atenção, sem perder de vista a grandeza de todas as artes. Obrigado por mais este belo texto, outra importante contribuição para a nossa cultura.
ResponderExcluir